瑞星卡卡安全论坛

首页 » 企业产品讨论区 » 瑞星2009公测 » 瑞星2009测试版问题反馈 » 瑞星全功能安全软件2009公测 » 一处翻译不恰当问题
GUNDAMDX - 2008-9-20 14:12:00
请您按照模板格式提交相关信息:

操作系统及补丁情况:Windows XP SP3
浏览器及版本:IE7
瑞星软件版本:全功能21.00
涉及的其它软件版本:怀疑与其他软件存在兼容性问题时必填
问题现象:发现全功能版下已经有了English语言支持了,切换过去发现点儿问题。主界面下的“瑞星状态”中,“网络监控”的选项中文为 “开启/关闭”,可是英文翻译为"Start/Stop",我认为这是不恰当的,更准确的应该是 "Enable/Disable"
出现问题前的操作步骤:无
问题能否复现:必现

用户系统信息:Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; Trident/4.0; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; Media Center PC 5.0; CIBA; .NET CLR 3.5.30729; .NET CLR 3.0.30618; InfoPath.2; MS-RTC LM 8)
瑞星工程师19 - 2008-9-20 14:19:00
感谢您对瑞星的支持,已收集您的提议
1
查看完整版本: 一处翻译不恰当问题