瑞星卡卡安全论坛

请教各位：
“Computing has dramatically influenced progress in science, engineering, business, and many other avenues of human endeavor.”，如何翻译，特别是“areas of human endeavo”？
我的翻译是这样的：计算戏剧性地影响着科学、工程、商业，和其它一些领域的发展。（其实也没有将areas of human endeavo翻译出来）
Endeavo是努力的意思，avenues是方法的意思。   
谢谢各位！

I don't know TOO

引用:

【菊馨的贴子】请教各位： “Computing has dramatically influenced progress in science, engineering, business, and many other avenues of human endeavor.”，如何翻译，特别是“areas of human endeavo”？ 我的翻译是这样的：计算戏剧性地影响着科学、工程、商业，和其它一些领域的发展。（其实也没有将areas of human endeavo翻译出来） Endeavo是努力的意思，avenues是方法的意思。    谢谢各位！ ………………

我是这样翻译的：
计算机辅助计算的方法，已经对科学、工程、商业等领域的发展和进步产生了巨大影响，同时，也对人类探索世界的其他方法的发展起到了强有力的推动作用。
个人见解。

我的翻译如下：

计算机技术对科学，工程，商业等领域和人类生活的方方面面的探索和进步产生了巨大的影响．

计算影响着进展在科学、工程学、商业事务和人类探索的发展.

我觉得这样可能比较好：“计算戏剧性地影响着科学、工程、商业，同时也对人类探索世界的其它方法的发展起到了强有力的推动作用。”不知道大家的意见如何？

引用:

【菊馨的贴子】我觉得这样可能比较好：“计算戏剧性地影响着科学、工程、商业，同时也对人类探索世界的其它方法的发展起到了强有力的推动作用。”不知道大家的意见如何？ ………………

个人比较同意

搜索的东西怎么还没有权限看啊