瑞星卡卡安全论坛

本人进ＢＩＯＳ后，进Advanced后，有如下显示：
Ｓteup Warning:
setting items on this screen to incorrect values may cause your system to malfunction
下面显示：
PCI configuration
BOOT configuration
peripheral configuration
IDE configuration
Diskette configuration
Event log configuration
Video configuration
USB configuration
Chipset configuration


附件: 8228712007224155109.jpg

【原文】
Ｓteup Warning:

【译文】
Ｓ teup 警告:


【原文】
setting items on this screen to incorrect values may cause your system to malfunction

【译文】
将在这一个荧屏上的项目设定为不正确的价值可能导致你的系统发生故障


【原文】
下面显示：

【译文】
下面显示：


【原文】
PCI configuration

【译文】
PCI 结构


【原文】
BOOT configuration

【译文】
长靴结构


【原文】
peripheral configuration

【译文】
外围设备结构


【原文】
IDE configuration

【译文】
IDE 结构


【原文】
Diskette configuration

【译文】
盘片结构


【原文】
Event log configuration

【译文】
事件伐木结构


【原文】
Video configuration

【译文】
影像结构


【原文】
USB configuration

【译文】
万用串列总线结构


【原文】
Chipset configuration
【译文】
Chipset 结构

我想知道怎么设置从光驱起动,来重装系统,电脑是:八亿时空的,谢谢

55555555555555

http://www.powerleader.com.cn/Info/CN/CServices/Services003/services2.html

应该是开机按F2吧

不想升级coms ,有没有别的办法让我重新装系统

引用:

【燃烧的冰棍的贴子】 【原文】 下面显示： 【译文】 下面显示： 【原文】 PCI configuration 【译文】 PCI 结构 【原文】 BOOT configuration 【译文】 长靴结构 【原文】 IDE configuration 【译文】 IDE 结构 【原文】 Event log configuration 【译文】 事件伐木结构 【原文】 Chipset configuration 【译文】 Chipset 结构 ………………

这些翻译让人摸不着头脑，尤其是带下划线的。
1、“configuration”翻译成“设置”比较妥当；
2、“BOOT”翻译成“长靴”也太离谱了，翻译成“根”或者“启动”好一些；
3、“log”应该是“记录（日志）”比“伐木”容易懂；
4、“USB configuration”简单翻译成“即插即用设备（U盘等）设置”更明白一些；
5、“IDE”翻译成“并口硬盘”好象更容易懂。
别的不说了。作者不是在搞笑吧？

COMS放电/分区/装机.......

关于“翻译”问题：如果译文正确，是金山的功劳；如果译文错误，是金山的过失。

我对主板不懂呀，老大，这台电脑老得很了，是个什么＂八亿空间＂的，ＣＯＭＳ和我现在用的很不一样，