瑞星卡卡安全论坛

1、Joseph Barbera, the co-creator of many of the most popular cartoons ever made, including Tom and Jerry, has died aged 95

　　世界著名的卡通画家约瑟夫·巴伯拉18日在自己的家中去世，享年95岁。他有生之年创作的许多作品享誉全球，包括著名的《猫和老鼠》在内。


附件: 1759852006122281349.jpg

2、With his partner Bill Hanna (right), who died in 2001, he rivalled Walt Disney as the most talented animator of his generation

　　与合作伙伴比尔·汉纳（右）的合影，汉纳于2001年去世。在汉纳的协作下，巴伯拉与竞争对手沃尔特·迪斯尼成为当时最具天赋的动画家。



附件: 1759852006122281450.jpg

3、Their first success was with Tom and Jerry, which they created for the MGM studio in 1939.Tom, the cat, was a bully, with Jerry the mouse a cheeky, swaggering thorn in his side.

　　巴伯拉1939年为米高梅（MGM）电影制片公司创作的《猫和老鼠》大获成功。片中欺凌弱小的猫和调皮捣蛋的老鼠给观众留下深刻印象。



附件: 1759852006122281522.jpg

4、The series went on to win seven Academy Awards, becoming the most successful series of short cartoons in the history of cinema.Hanna and Barbera demonstrated that within the narrow parameters of two mute characters there was ample play for their creativity, and if the storyline changed little, the comedy was always consistently imaginative

　　《猫和老鼠》系列动画片赢得了7项奥斯卡大奖，成为电影史上最成功的卡通短片。巴伯拉和汉纳的作品向人们展示了两个简单的动画角色蕴藏着的巨大创作空间，且只要故事情节稍作改动，这部卡通喜剧就可以一直创作下去。


附件: 1759852006122281618.jpg

5、After leaving MGM they enjoyed a string of animated television successes, including The Jetsons, Yogi Bear, Huckleberry Hound, and, of course, Scooby Doo

　　在离开米高梅电影制片公司后，巴伯拉和汉纳创作了一系列成功的电视卡通片，包括《杰特森一家》、《瑜珈熊》、《Huckleberry hound》和《史酷比》。


附件: 1759852006122281650.jpg

6、The adventures of five mystery-solving teenagers including Shaggy (left), and their dog Scooby-Doo (right), became cult viewing across the world

　　《史酷比》中5名爱探险的少年和他们的狗史酷比（右）成为全球大明星。



附件: 1759852006122281728.jpg

7、Hanna-Barbera also turned their creative talents to neolithic suburbia, and the Flintstones was the first animated programme to be shown in a prime time evening slot on American television.It's catchline - "They're a modern Stone Age fam-ily" - is familiar to a generation of cartoon-lovers

　　巴伯拉和汉纳创作的《摩登原始人》成为美国电视台黄金时段播出的第一部卡通节目。片中的台词“他们是现代的石器时代家庭”被一代卡通爱好者所熟知。

附件: 1759852006122281757.jpg

8、... as is Fred Flintstone's catchphrase, "yabba-dabba-doo"

　　片中主角佛瑞德的口头禅“yabba-dabba-doo”也已是脍炙人口。



附件: 1759852006122281829.jpg

9、What is less well known is that Barbera and Hanna were also responsible for the television series of The Smurfs.The Belgian cartoonist Peyo must take the blame for introducing the peculiar blue people to the world...

　　此外，巴伯拉和汉纳还参与了著名的电视卡通片《蓝精灵》在美国的制作过程。1958年，比利时漫画作家贝约和夫人共同创作了这群生活在大森林中可爱的蓝色小精灵。



附件: 1759852006122281902.jpg

10、... but it was the American animation team that took them to international fame

　　然而，是巴伯拉和其他同仁的努力使《蓝精灵》在美国热播直至享誉全球。



附件: 1759852006122281934.jpg

11、Barbera died of natural causes at home with his wife Sheila. He is also survived by three children from a previous marriage.

　　巴伯拉在家中自然死亡，临终时有妻子希拉和前妻留下的3个孩子陪伴。 


附件: 1759852006122282004.jpg

I want you can make some more things !

GAME OVER

默哀

I love Tom while hate Jerry.

ZK