瑞星卡卡安全论坛

前引：
俺看到“反病毒论坛”轩辕小聪版主的“关于Trojan.DL.Agent.wsl——一次真实的测毒经历”之后，觉得虚拟机真不错，所以就向他讨了下载地址。
俺不才，胆小，不敢下载汉化版的（这都是流氓/病毒害的，原先俺不这么胆小的！）。所以，就到新浪去搜索了一下，找了个英文原版的，然后又找到了一个教程。然后无意间，在汉化新世纪看到了教菜鸟汉化的帖子。当时好奇，就点了一下。居然要注册的！注册就注册吧。。。
填好了，注册……
居然还要去邮箱里去接收下一步指示！！碰巧，邮箱打不开。当时就窝火了：“不就是一个帖子么？不看就不看，我就不相信找不到！”
于是，有了下文……
首先，准备工作：
汉化软件：eXeScope    汉化新世纪有下载（没办法，俺不会英文）
需要汉化的软件：Microsoft Virtual PC
新浪下载地址：
http://php.tech.sina.com.cn/download/d_load.php?d_id=3408&down_id=73696
开始工作：
第一步：安装eXeScope、Microsoft Virtual PC（这个没什么说的）
第二步：开始汉化
运行eXeScope
“文件”——“打开”
打开Microsoft Virtual PC安装目录中的Virtual PC.exe，
左边空白处找到“资源”，双击
找到“菜单”如图：


附件: 76991820061020200259.jpg

双击右边的项目，更改就行了。我这已经改了
“&File”—“&F文件”
“&Edit”—“&E编辑”
注：千万不要把”&”\括号和大写字母改掉!改掉小写字母就行了!

不完全资料:

相信很多朋友对eXeScope并不陌生，许多汉化软件包就是用这个软件做的！但如果你只用它来汉化软件，则有点可惜了！这里介绍它的另外三则妙用。
　　1.你对一些软件的对话框是否非常不满意？例如：软件运行过程中弹出的一些毫无意义的广告式的对话框型窗口，你是否恨得牙根痒痒，而因为不懂汇编语言无能为力？现在有好方法了！具体做法是：首先备份原软件。打开eXeScope后，先选中左边的Resource（资源），再选中Dialog（对话框），在右边的窗口中找到要修改的对话框的属性列表，再把对话框的Visible属性前的钩去掉就可以了！以后软件运行时，窗口还是在那里，只是看不见而已。
　　2.eXeScope另一个妙用就是显示程序用到什么DLL文件，每个DLL文件包括什么功能函数，这对查找垃圾DLL文件是十分有用的！而且有些自编的DLL文件，时间久了，常会忘记其中的函数名，eXeScope也能解决这类问题，方法是打开eXeScope左侧的Import，然后选择对应的DLL文件，右侧就会出现该DLL文件的函数列表，不错吧！
　　3.软件中的加速键，声音，AVI动画也能通过eXeScope进行修改！你再也不用抱怨一些软件设置的热键不顺手了。改热键的方法是：先选中eXeScope主窗口左边的Resource，打开Accelerator。主窗口右边出现一个列表，从左至右依次是：热键的主键，控件的ID号，VIRTKEY，辅助键（如：F6，57681，VIRTKEY，SHIFT代表SHIFT＋F6控制57681这个控件）。改变声音、动画的操作也差不多，只要打开Resource对应的选项，选择工具项的Import（导入）就OK了！如果觉得软件的声音或动画比较好，想要收藏的话，只要选择Export就可以保存！



第三种方法：
　　好的方法当然留在最后讲，这种方法是汉化者们经常用的一种，那就是修改文件的资源文件。我们知道，用VC和DEPHI编译成的软件都有资源文件。高手呢，就是打开VC，直接修改内核，而我们嘛，就不必掌握这些复杂的方法了，这里给大家介绍一个简单的方法，用eXeScope软件修改，特别的简单。（没有听说过？那没有关系，网络学院里面有教程的）像这类的软件还有很多，不过这个历史比较长，使用也非常的简单。就给大家介绍它了。比如我们要汉化OICQ，当然这本来就是中文版了，不需要汉化，没有关系，这里只是给大家演示一下汉化的过程而已。（要详细了解eXeScope，有专门的文章介绍）
　　启动eXeScope，选择文件菜单，再选择打开，打开QQ的可执行文件。这时候左边的资源栏目里面就会出现该文件的全部资源，包括什么头部文件，导入的动态连接库，以及它所用到的资源文件。而资源文件，就是我们汉化时要终点修改的内容。从资源中间选择菜单（一般汉化就是汉化菜单和对话框）当菜单栏目展开以后，你可以看到右边的栏目里面有该菜单的全部内容了，这时候，只需要你自己改动就可以了，将各个菜单的名字都改成你所要的名字就可以了，比如说要是“File”，你讲它改成“文件”就可以了。注意的是“&”这个符号，编过程序的人应该知道，这个是不能动的，如果你不知道意思，只要记住，这个符号的意义是：这个符号后面紧跟的字母是这个菜单的快捷键，就像记事本的菜单“文件(F)”那么这个F就是快捷键，最好不要删除掉。比如说有个菜单为：“&Edit”，那么你换的时候，就不能把快捷键去掉，把它写成“(&E)编辑”，就可以了。这是一个要注意的地方。
　　汉化还包括汉化对话框，同样从左边资源树中点开对话框，从右边就可以看到各个具体的标签与空间的名称了，只需要将各控件显示的文字改过来就可以了，按下F8键，就可以可视化地进行修改了。将修改后的文件保存就可以了（在编辑菜单中有“保存修改”项）。你运行一下你刚才修改过的文件，可以看到修改后的效果了。
　　当然啦，eXeScope的功能远不止这一些，但汉化是非常好的一个功能。*_*

　　汉化软件要注意的几点是：
　　1. 汉化前的备份，如果失败，还可以还原回来。切记！
　　2. 汉化软件的时候，最好就不要做别的事情了，因为我们都是刚学汉化的人，有可能某个错误，而使软件运行后死机，如果你别的文档没有存盘，可不要说我没有预先通知你了。呵呵。
　　3. 习惯问题，为了软件的通用性，一般都把“File”汉化成“文件”，把“Edit”汉化成“编辑”，最好遵守一下这个规则。
　　4. 软件版权问题，还是尊纪守法的好，打官司了，不要说是我害了你哟。

　　希望上面的汉化方法会对大家有一点帮助，谢谢。

------------------------------------------------------------
俺英文实在不好,汉化到一些地方,就汉化不下去了...还希望高手指点!!