zq77 - 2006-9-7 8:48:00
消费者质疑：手机中的汉英词典词条里没“中国人”却有“中国狗”
索爱解释：单词只代表中国一种犬名，没有其他特定含义
手里握着新款索尼爱立信手机，韩先生却一点也不开心。
原因是几天前，在新买的K790c索尼爱立信品牌的手机时，韩先生发现，在手机存储的汉英词典中，没有“中国人”的词条，却有“中国狗”的词条！
“‘中国狗’是旧时澳洲和日本人侮辱、歧视中国人的词汇！”韩先生气愤地说。
手机中没“中国人”有“中国狗”？
买了新手机的5天内，韩先生发觉自己陷入了一个十分尴尬的境地。
“大概是25号那天，我花4000多块钱，买了索爱刚上市的K790c。”第二天，在研究手机的功能时，韩先生发现，“手机汉英词典里根本没有‘中国人’这个单词，但‘中国狗’这么个单词，却赫然出现在词汇列表中！”
韩先生打开手机菜单“应用程序”中“简明英汉双解词”一项，然后选择“汉英词典”，并输入“中国人”，在随即出现的一长串词汇列表中，并没有“中国人”的英文翻译。但在列表中，却清晰列着一个“中国狗”的词条，英语解释为“chow”。
“我查了英文词典，‘chow’除了‘食物’的义项，还是过去日本人、澳洲人对中国人的轻蔑称谓！”
记者看到，在词汇列表中，还有一个“中国东北人”的中文单词，英文解释为“Manchurian”，“我也查过，这个单词就是从前‘满洲人’的译音！”韩先生说。
在手机买后的第三天，韩先生想到上网求证，“一些论坛里头，不少网友也提出同样的问题。”
“虽然我特别喜欢这款新手机，可另一方面，我实在不能容忍手机里存在侮辱中国人的词汇！”于是，8月28日———买手机的第四天，韩先生去店里退货，“人家不给退，其实我也理解，这又不是什么质量问题，可心里头这个别扭……”
索爱：单词只代表中国的一种犬
昨日下午，记者查阅了相关资料，在《牛津高阶英汉双解词典》中，“chow”解释为“(原产于中国的一种皮毛厚的)狗”，另一个含义是“食物”。
但在学生常用的文曲星英汉词库中，单词“Chow”代表“(澳蔑)中国人”，而被索爱K790c译为“中国东北人”的“Manchurian”一词，词库里则解释为“满洲人，满洲(人)的”。
对此，记者拨通了索尼爱立信客户服务热线，“索爱K790c手机的英汉简明双解词典中，‘chow’的本意就是中国的一种犬类的名称，并没有其他特定的含义。”一位男姓工作人员解释说，“对于用户的误解，我们已汇报给上级，希望能够对此做出改进。”同时，该工作人员强调，希望记者“不要多想”。
然而，韩先生心中还是存在一个疑问，“看得出来，索爱K790c的词库很实用，比如‘中国工程院’、‘中国结’等词汇的设置，可为什么像‘中国人’这么常用的单词都没有，而‘中国狗’、‘中国东北人’这种比较生僻的单词却也一并被列入词汇表呢……”
相关联接：
NEC手机词库翻出"中国狗" 引起中国人不满
http://mobile.163.com/06/0824/14/2PA1TUHK0011179K.html
不良问候语惹众怒 CECT手机涉嫌有辱国人
http://mobile.163.com/06/0906/17/2QBRBDFS0011179K.html
索爱解释：单词只代表中国一种犬名，没有其他特定含义
手里握着新款索尼爱立信手机，韩先生却一点也不开心。
原因是几天前，在新买的K790c索尼爱立信品牌的手机时，韩先生发现，在手机存储的汉英词典中，没有“中国人”的词条，却有“中国狗”的词条！
“‘中国狗’是旧时澳洲和日本人侮辱、歧视中国人的词汇！”韩先生气愤地说。
手机中没“中国人”有“中国狗”？
买了新手机的5天内，韩先生发觉自己陷入了一个十分尴尬的境地。
“大概是25号那天，我花4000多块钱，买了索爱刚上市的K790c。”第二天，在研究手机的功能时，韩先生发现，“手机汉英词典里根本没有‘中国人’这个单词，但‘中国狗’这么个单词，却赫然出现在词汇列表中！”
韩先生打开手机菜单“应用程序”中“简明英汉双解词”一项，然后选择“汉英词典”，并输入“中国人”，在随即出现的一长串词汇列表中，并没有“中国人”的英文翻译。但在列表中，却清晰列着一个“中国狗”的词条，英语解释为“chow”。
“我查了英文词典，‘chow’除了‘食物’的义项，还是过去日本人、澳洲人对中国人的轻蔑称谓！”
记者看到，在词汇列表中，还有一个“中国东北人”的中文单词，英文解释为“Manchurian”，“我也查过，这个单词就是从前‘满洲人’的译音！”韩先生说。
在手机买后的第三天，韩先生想到上网求证，“一些论坛里头，不少网友也提出同样的问题。”
“虽然我特别喜欢这款新手机，可另一方面，我实在不能容忍手机里存在侮辱中国人的词汇！”于是，8月28日———买手机的第四天，韩先生去店里退货，“人家不给退，其实我也理解，这又不是什么质量问题，可心里头这个别扭……”
索爱：单词只代表中国的一种犬
昨日下午，记者查阅了相关资料，在《牛津高阶英汉双解词典》中，“chow”解释为“(原产于中国的一种皮毛厚的)狗”，另一个含义是“食物”。
但在学生常用的文曲星英汉词库中，单词“Chow”代表“(澳蔑)中国人”，而被索爱K790c译为“中国东北人”的“Manchurian”一词，词库里则解释为“满洲人，满洲(人)的”。
对此，记者拨通了索尼爱立信客户服务热线，“索爱K790c手机的英汉简明双解词典中，‘chow’的本意就是中国的一种犬类的名称，并没有其他特定的含义。”一位男姓工作人员解释说，“对于用户的误解，我们已汇报给上级，希望能够对此做出改进。”同时，该工作人员强调，希望记者“不要多想”。
然而，韩先生心中还是存在一个疑问，“看得出来，索爱K790c的词库很实用，比如‘中国工程院’、‘中国结’等词汇的设置，可为什么像‘中国人’这么常用的单词都没有，而‘中国狗’、‘中国东北人’这种比较生僻的单词却也一并被列入词汇表呢……”
相关联接：
NEC手机词库翻出"中国狗" 引起中国人不满
http://mobile.163.com/06/0824/14/2PA1TUHK0011179K.html
不良问候语惹众怒 CECT手机涉嫌有辱国人
http://mobile.163.com/06/0906/17/2QBRBDFS0011179K.html
