瑞星卡卡安全论坛

高手们帮忙翻译一下下面的句子好不？
the first shoots sprang up in England ,and they grew stronger in America.

没有前后文这该怎么翻啊
让我想起了来克星顿的枪声了，可是这又不是
在英格兰的第一声枪响响彻了美国

笋子在英发芽，在美茁壮。谁知这比喻什么，有啥典故。。。。

引用:

【宇枫萧萧的贴子】高手们帮忙翻译一下下面的句子好不？ the first shoots sprang up in England ,and they grew stronger in America. ………………

英国最先掀起反语言禁锢的运动，接着在美国可以说是有过之而无不及。
The first shoots sprang up in England, and they grew stronger in America. （The English-speaking peoples have defeated all efforts to build fences around their language.）

谢谢大家了

引用:

【宇枫萧萧的贴子】  谢谢大家了 ………………

You are welcome.

这种句子应该联系上下文才好翻译！

该用户帖子内容已被屏蔽

晕！难道要一篇一篇的找么