瑞星卡卡安全论坛

《farewell my concubine》——再见了，我的小老婆（这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）

附件: 1759852006525183724.jpg

《Be There or Be Square》 在那里或者是平等的（《不见不散》，云山雾罩的还是见了就快点散了吧）

附件: 1759852006525183829.jpg

《ashes of time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）

附件: 1759852006525183911.gif

《all men are brothers: blood of the leopard》 四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》）

附件: 1759852006525184019.jpg

《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）

附件: 1759852006525184132.gif

《dream factory》 梦工厂（《甲方乙方》，够牛的）

附件: 1759852006525184234.jpg

《steel meets fire》 钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）

附件: 1759852006525184401.jpg

《third sister liu》 第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）


附件: 1759852006525184536.jpg

《from beijing with love》 从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）

附件: 1759852006525184751.jpg

《royal tramp》 皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？）

附件: 1759852006525185021.jpg

《flirting scholar》 正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了…… ？《唐伯虎点秋香》）

附件: 1759852006525185123.jpg

《a better tomorrow》 明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》）

附件: 1759852006525185224.jpg

《saviour of the soul》 灵魂的救星 《神雕侠侣》

附件: 1759852006525185454.jpg

《Romatic of Three Kingdoms》 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》）

附件: 1759852006525185608.jpg

《flowers of shanghai》 上海之花（《海上花》）

附件: 1759852006525185711.jpg

人鬼情

附件: 1759852006525185818.jpg

这翻译也够蠢的

以前看到过.译的实在是有点太...

就象我们中文有些时候译不出原汁原味的一样，外语也不可能完全把握我们博大精深的汉语内涵

on 13th floor 《Romatic of Three Kingdoms>
romantic means :
传奇式的, 浪漫的, 空想的, 夸大的
So there is something wrong with your understanding of 《Romatic of Three Kingdoms>.

中西方语言的差异造成的呀？

牛，真他妈牛

..哈哈...

LZ如果去看看古诗的英文翻译更会疯掉的．．．

附件: 739001200694112859.jpg

中國的古詩翻譯成英文一定會失去它原本的優美意境.

ding