瑞星卡卡安全论坛

EXIF - 2006-5-3 13:30:00

求助！

reindeer - 2006-5-4 12:51:00

Just the computer. 不用译出“台式”的意思。
如果都按照中文一个字一个字的译，岂不是成了中国式英文了。

Japig - 2006-5-4 13:21:00

用Desktop

一般说Computer，在区别于Laptop时可以用

EXIF - 2006-5-4 13:22:00

引用:

【Japig的贴子】用Desktop

一般说Computer，在区别于Laptop时可以用
...........................

Appreciate what you posted.

EXIF - 2006-5-4 13:23:00

引用:

【reindeer的贴子】Just the computer. 不用译出“台式”的意思。
如果都按照中文一个字一个字的译，岂不是成了中国式英文了。
...........................

呵呵，恐怕你把顺序说反了。

Japig - 2006-5-4 13:30:00

我们学校老外也有用Tower PC的也是特指台式机

EXIF - 2006-5-4 20:47:00

引用:

【Japig的贴子】我们学校老外也有用Tower PC的也是特指台式机
...........................

嗯。你的那个老外是美国人，还是英国人，抑或是欧洲人？If it wasn't too personal.

嗯。
Personal Computer——

Tower PC, desktop

notebook, laptop