瑞星卡卡安全论坛

关帝庙/關帝廟的英文怎麽說的？請賜教。
廟應該是temple，不會是shrine吧？

Temple of Guanyu
我觉得应该是这个

引用:

【富江的贴子】Temple of Guanyu 我觉得应该是这个 ...........................

我猜也是這樣，寫了有擦了。有你也這麽說，稍微有點信心了。
就這麽寫上去了啊。
看看反映先。
http://www.flickr.com/photos/pcfannet/61910793/?#comment17319132

it is so beautiful!!

Guanyu's Shrine
I think it is more suitable! 关帝庙并不像真正的庙宇，是人们为了纪念关羽而建的祠堂。而shrine就有圣祠、祠堂的意思。

引用:

【reindeer的贴子】Guanyu''s Shrine I think it is more suitable! 关帝庙并不像真正的庙宇，是人们为了纪念关羽而建的祠堂。而shrine就有圣祠、祠堂的意思。 ...........................

Thank you. 有道理。日本的神道是多神的，神社供奉着不同的神。人也能被敬为神，动物，东西也是。神社是Shinto Shrine。但是能不能确定这是正规的翻译呢？